1
00:00:04,480 --> 00:00:08,120
Oye, gracias por venir a conocer a mi hermana, hombre.
Anoche cené con ella y mi papá.

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,840
Fue la primera cena familiar a la que asistí.
No tuvimos que salir del restaurante uno por uno.

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,880
Hombre, Hyde, primero un nuevo padre,
ahora una nueva hermana--

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,480
es como si golpearas
la lotería de huérfanos.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,320
Mira, tu papá tiene un frasco entero.
de hamburguesas de menta.

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,760
Eso es clase, cariño.

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,160
Eso no es nada, chicos. encontré
20 dólares simplemente sentados en el escritorio,

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,960
y yo tipo de
quiero robarlo.

9
00:00:31,360 --> 00:00:34,600
Vaya, realmente estoy empezando a ver
el punto más vulnerable de no tener trabajo.

10
00:00:34,880 --> 00:00:38,160
Compruébalo, Hyde...
Tu papá conoce a Skynyrd.

11
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
Escuché cuando los conociste por primera vez, si simplemente gritas
"Pájaro libre" muy fuerte, empezarán a tocarlo.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,320
Ah, angie, conoce a tu
amigos del nuevo hermano--

13
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
están desaliñados, pero
no parece ser peligroso.

14
00:00:50,120 --> 00:00:51,760
Hola chicos,
compruébalo-

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
familia 'desde aquí'.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,280
se que
estás pensando.

17
00:00:56,320 --> 00:01:00,440
¿Cuáles son las probabilidades de que Steven tuviera
¿Una media hermana negra previamente desconocida?

18
00:01:00,480 --> 00:01:04,320
Bueno, te lo diré--
2.437 a 1.

19
00:01:04,360 --> 00:01:06,080
Soy estudiante de matemáticas.

20
00:01:06,560 --> 00:01:10,320
¿Estudiar matemáticas? Impresionante. necesito
algo de ayuda para construir un cohete casero,

21
00:01:10,800 --> 00:01:15,640
y también necesitamos un hámster que sea
sin miedo a las alturas ni a que exploten.

22
00:01:16,600 --> 00:01:20,320
- Debes ser Kelso.
- Sí, lo soy.

23
00:01:21,280 --> 00:01:26,320
Chico, me alegro de que hayas aparecido. es mucha presion
siendo el único guapo en la habitación.

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,320
miguel, que
es tan grosero.

25
00:01:28,360 --> 00:01:30,080
Sabes que somos dos.

26
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
Y eso hace
Tú Jackie.

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Así es. Hola.

28
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Bien, déjame traerte
al día con el grupo.

29
00:01:38,720 --> 00:01:42,920
Demasiado flaco, demasiado alto, demasiado cachondo,
demasiado extranjero, demasiado riffico.

30
00:01:43,840 --> 00:01:47,200
Mira esto... mis dos hijos
juntos y llevándonos bien.

31
00:01:47,320 --> 00:01:49,720
Eso es todo, 20 dólares.
para todos.

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
Está bien. yo
ya tengo el mio.

33
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
me lo quité
tu escritorio.

34
00:01:57,840 --> 00:02:00,000
estoy en un momento realmente extraño
lugar en mi vida.

35
00:02:37,500 --> 00:02:38,420
Oye, hombre.

36
00:02:38,460 --> 00:02:40,340
Oye, traje
todos pastelitos.

37
00:02:40,380 --> 00:02:42,020
- ¡Fresco!
- ¡Magdalenas!

38
00:02:43,100 --> 00:02:47,820
Aquí tienes uno especial para ti: vainilla
por fuera y chocolate por dentro.

39
00:02:52,060 --> 00:02:54,460
¿qué estás haciendo? tu sabias
Iba a tomar ese.

40
00:02:54,500 --> 00:02:56,340
Oh, bueno, demasiado tarde.

41
00:02:57,060 --> 00:02:59,020
Siempre estás haciendo eso.

42
00:02:59,060 --> 00:03:01,500
Esa es la razón
por qué rompimos.

43
00:03:01,700 --> 00:03:05,100
Rompimos porque tu
Siempre me estaban engañando.

44
00:03:06,220 --> 00:03:08,500
Eso y lo de los pastelitos.

45
00:03:11,340 --> 00:03:13,580
Así que aquí es donde
pasas el rato, ¿eh?

46
00:03:14,140 --> 00:03:16,780
¿Las personas que poseen esto?
¿Sabes que estamos aquí abajo?

47
00:03:17,060 --> 00:03:18,780
Sí, en cierto modo me adoptaron.

48
00:03:18,860 --> 00:03:22,420
No sabes esto sobre mí,
pero he tenido como 13 papás.

49
00:03:22,460 --> 00:03:24,300
Sabes, no lo sé
mucho sobre ti.

50
00:03:24,340 --> 00:03:27,140
Quiero decir, ¿qué tipo de cosas
¿Hiciste cuando eras niño?

51
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
¿Practicaste deportes?

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,340
Bueno, yo solía jugar a esto.
un juego llamado agacharse.

53
00:03:31,540 --> 00:03:33,500
lo que haces es
te sientas en un escalón

54
00:03:33,540 --> 00:03:35,900
y tiras cosas
a los transeúntes.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,780
Yo era un profesional.

56
00:03:39,540 --> 00:03:41,420
Yo era un transeúnte.

57
00:03:43,020 --> 00:03:46,500
¿Sabías que soy champú?
chico en el salón de belleza?

58
00:03:47,060 --> 00:03:48,140
si,

59
00:03:48,340 --> 00:03:52,460
Las damas vienen de kilómetros a la redonda.
ser tocado por estas manos mágicas.

60
00:03:53,580 --> 00:03:56,580
¿Es por eso que están
¿Todo seco y agrietado?

61
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
No.

62
00:04:01,220 --> 00:04:02,940
eso es de
mi día libre.

63
00:04:05,260 --> 00:04:08,580
Entonces, angie, ¿estás entusiasmada con tu
¿Mañana primer día de trabajo en la oficina de papá?

64
00:04:08,620 --> 00:04:12,140
Sí, pero estoy un poco nervioso.
Quiero decir, es mi primer trabajo después de la universidad.

65
00:04:12,180 --> 00:04:14,660
Oh, créeme, esto es
el trabajo más fácil que he tenido.

66
00:04:14,700 --> 00:04:20,980
Esperar. ¿Qué pasa cuando te pagaron 2 dólares por comer de todo?
¿Saliste del refrigerador de Forma y luego lo vomitaste por todos lados?

67
00:04:22,540 --> 00:04:23,860
Ese eras tú.

68
00:04:25,180 --> 00:04:26,380
Oh sí.

69
00:04:27,900 --> 00:04:29,660
Eso fue asombroso.

70
00:04:32,740 --> 00:04:34,620
Así que está bien si
aflojar en el trabajo.

71
00:04:34,660 --> 00:04:37,780
Mira, cada vez que pienso en
trabajo, recuerdo una cosa--

72
00:04:37,820 --> 00:04:39,380
yo soy el
hijo del jefe,

73
00:04:39,420 --> 00:04:42,700
luego me dirijo al más cercano
bar para tomar cerveza y jugar a los dardos.

74
00:04:42,740 --> 00:04:47,100
Ah, cerveza y dardos... manteniendo la vista
industria de parches viva desde el siglo XIX.

75
00:04:52,820 --> 00:04:53,820
gatito,

76
00:04:54,940 --> 00:04:57,860
me dijiste que íbamos
a la ferretería.

77
00:04:59,900 --> 00:05:04,020
Y me dijiste que tendría un abrigo de piel
por el invierno. La gente dice muchas cosas.

78
00:05:06,820 --> 00:05:09,820
Pero esto no es
lugar para un hombre.

79
00:05:13,140 --> 00:05:17,260
Pero somos 25 mujeres y yo.
Creo que me gustan mis posibilidades.

80
00:05:18,860 --> 00:05:20,500
gatito, tengo que
sal de aquí.

81
00:05:20,820 --> 00:05:25,260
Es probable que venga una de estas damas.
Ven aquí y trata de convencerme de que me ponga un peluquín.

82
00:05:27,700 --> 00:05:29,140
Bueno, Fez...

83
00:05:31,260 --> 00:05:32,940
dame
el chisme.

84
00:05:33,780 --> 00:05:35,660
¿Eso es brillo?
en tu cabello?

85
00:05:36,060 --> 00:05:38,300
¿Estás haciendo
¿Yo una piñata?

86
00:05:39,540 --> 00:05:44,500
No. Estaba trabajando en un nuevo conjunto.
para que eric lo use en la discoteca.

87
00:05:46,980 --> 00:05:49,860
¿Discoteca sobre ruedas? Eric es
¿En la discoteca roller?

88
00:05:49,860 --> 00:05:51,060
Oh, oh.

89
00:05:51,980 --> 00:05:56,260
Lo lamento. Tendremos que reprogramar porque
Tengo que ir a difundir esta vergonzosa noticia.

90
00:05:56,380 --> 00:05:59,460
No puedes decírselo a nadie.
Le prometí a Eric que lo mantendría en secreto.

91
00:05:59,500 --> 00:06:02,180
Además, solías
discoteca sobre ruedas con jackie.

92
00:06:02,220 --> 00:06:04,620
Claro, cuando yo
era un niño,

93
00:06:04,780 --> 00:06:06,380
pero ahora soy un hombre.

94
00:06:06,740 --> 00:06:09,140
pasé a
robot bailando.

95
00:06:14,780 --> 00:06:16,020
Oye, ¿querías verme?

96
00:06:16,060 --> 00:06:17,580
Toma asiento, steven.

97
00:06:17,700 --> 00:06:22,060
Me ha llamado la atención que has estado
escabullirse del trabajo para ir a jugar a los dardos.

98
00:06:23,500 --> 00:06:28,540
Bueno, en mi defensa, es sólo algo que hacer.
para pasar el rato mientras tomo cerveza.

99
00:06:30,420 --> 00:06:32,660
Si, angie
Mencioné eso también.

100
00:06:32,700 --> 00:06:33,620
¿Qué?

101
00:06:34,180 --> 00:06:37,140
Me delataste en mi
¿dardos y alcohol al mediodía?

102
00:06:37,220 --> 00:06:40,500
¿Qué? No, sólo pensé
fue una historia divertida.

103
00:06:40,540 --> 00:06:43,060
Steven, lo siento mucho.
Papá, por favor no lo despidas.

104
00:06:43,100 --> 00:06:44,420
No voy a despedirlo.

105
00:06:44,460 --> 00:06:46,220
¿Usted no es?
Quiero decir...

106
00:06:46,260 --> 00:06:48,620
tu no--
excelente elección.

107
00:06:50,580 --> 00:06:51,700
Steven,

108
00:06:51,740 --> 00:06:54,620
Puede que seas el hijo del jefe, pero
Todavía tengo que presentarme y trabajar un poco.

109
00:06:54,660 --> 00:06:58,660
Vamos, hombre, incluso tú mismo lo dijiste.
Estaba bien si aflojaba de vez en cuando.

110
00:06:58,700 --> 00:07:02,140
Mira, quiero que tengas éxito aquí,
Steven, así que no más dardos.

111
00:07:02,220 --> 00:07:03,180
Bien.

112
00:07:04,340 --> 00:07:07,380
Oh, pero ¿puedo empezar?
¿Tiene éxito la próxima semana?

113
00:07:09,260 --> 00:07:12,820
Mira, mañana hay un torneo.
Ya estoy inscrito y todo.

114
00:07:16,660 --> 00:07:19,060
ahí está mi pequeño
rey de la discoteca de rodillos.

115
00:07:19,100 --> 00:07:20,060
Mamá !

116
00:07:21,060 --> 00:07:25,620
Mira, en un momento dado, hay al menos tres niños en
esta casa que usaría esa información para destruirme.

117
00:07:26,100 --> 00:07:27,780
tenemos que mantener
es nuestro secreto.

118
00:07:27,820 --> 00:07:28,660
Bueno,

119
00:07:29,140 --> 00:07:31,940
yo solo estaba
leyendo la biblia,

120
00:07:33,460 --> 00:07:36,980
y dice que mantener
Los secretos son un pecado.

121
00:07:37,100 --> 00:07:41,700
Va la lujuria, la gula,
pereza, guardar secretos.

122
00:07:42,620 --> 00:07:44,740
Mamá, ni siquiera
tener una biblia.

123
00:07:45,100 --> 00:07:48,780
Recuerda la Navidad pasada que derramaste
¿Aguardiente de menta por todas partes?

124
00:07:52,660 --> 00:07:55,340
Cariño, solo comparte
tu secreto.

125
00:07:55,420 --> 00:07:58,420
La gente se va a enterar
eventualmente porque

126
00:07:58,700 --> 00:08:03,100
eso es sorprendentemente difícil
cosa para mantener en secreto.

127
00:08:03,980 --> 00:08:05,940
Está bien, no lo sé
si sabes esto sobre mí,

128
00:08:06,020 --> 00:08:09,740
pero ya me llevo bastantes tonterías nomás
caminando siendo yo normal, entonces,

129
00:08:09,780 --> 00:08:11,940
No, no voy a
díselo a cualquiera.

130
00:08:12,700 --> 00:08:15,140
¿me quieres?
para decirles?

131
00:08:15,860 --> 00:08:17,460
- No.
- ¿Sí?

132
00:08:20,900 --> 00:08:22,020
No.

133
00:08:23,140 --> 00:08:25,380
voy a pensar en
eso, ¿vale?

134
00:08:25,420 --> 00:08:28,140
Tal vez haya una manera en que pueda
como para sentir a todos fuera.

135
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
Bien.

136
00:08:31,980 --> 00:08:33,500
y por cierto,

137
00:08:33,620 --> 00:08:36,860
No derramé mentas
chnapps en la biblia.

138
00:08:37,260 --> 00:08:40,500
Era sambuca.
No soy basura de remolque.

139
00:08:45,860 --> 00:08:48,620
se algo
no lo sabes.

140
00:08:49,580 --> 00:08:52,100
Fez, sabes mucho
de cosas que no sé,

141
00:08:52,340 --> 00:08:55,340
sobre todo porque son asquerosos
y no quiero conocerlos.

142
00:08:56,140 --> 00:08:57,140
Cierto,

143
00:08:57,540 --> 00:08:59,140
pero esto es
sobre eric.

144
00:08:59,340 --> 00:09:02,500
¿Qué crees que está haciendo cada
el miércoles por la noche cuando él no está contigo?

145
00:09:04,100 --> 00:09:06,820
Él está tomando un en casa
curso de español.

146
00:09:09,260 --> 00:09:12,380
Él no quiere ser molestado,
entonces se encierra en su habitación.

147
00:09:12,660 --> 00:09:15,980
Sabes, creo que es consciente de sí mismo.
porque no puede sacar las "R".

148
00:09:16,540 --> 00:09:18,020
Oh, créeme, donna,

149
00:09:18,060 --> 00:09:20,500
él está rodando su trasero.

150
00:09:22,300 --> 00:09:24,140
Vale, fez,
¿Qué está pasando?

151
00:09:24,460 --> 00:09:26,300
¿Hay otra mujer?

152
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Sí...

153
00:09:28,300 --> 00:09:30,140
y es eric.

154
00:09:35,420 --> 00:09:37,380
Angie totalmente preparada
Levántame, hombre.

155
00:09:37,420 --> 00:09:40,260
Debería haber visto venir esto cuando
Descubrí que ella era estudiante de matemáticas.

156
00:09:41,300 --> 00:09:43,380
esas chicas son
siempre perras.

157
00:09:44,700 --> 00:09:46,500
¿Sabes qué?
¿Tu problema es Hyde?

158
00:09:46,780 --> 00:09:48,820
Soy demasiado guapo.

159
00:09:51,020 --> 00:09:53,540
¿Quién piensa angie?
ella es, de todos modos?

160
00:09:53,540 --> 00:09:56,900
Ella no puede simplemente entrar aquí y sacar tu
cuerdas como si fueras una especie de marioneta.

161
00:09:56,940 --> 00:09:58,620
Ese es mi trabajo.

162
00:09:59,100 --> 00:10:02,140
Hola chicos, solo para saltar.
fuera de tema aquí por un segundo,

163
00:10:02,180 --> 00:10:04,740
cuando estás bailando para decir, como,

164
00:10:04,780 --> 00:10:06,420
doña verano,
quienquiera que sea,

165
00:10:07,380 --> 00:10:09,540
¿alguna vez deseaste eso?
¿Estabas sobre ruedas?

166
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
Forman,

167
00:10:12,260 --> 00:10:15,820
tantas partes de lo que acabas de decir
Hazme querer patearte el trasero.

168
00:10:16,500 --> 00:10:17,460
eric,

169
00:10:17,500 --> 00:10:19,140
¿sabes qué?
tu problema es?

170
00:10:19,220 --> 00:10:20,980
Soy demasiado guapo.

171
00:10:21,860 --> 00:10:27,700
Vale, es miércoles por la noche, así que ya sabéis qué.
eso significa... ir a mi habitación para hablar un poco de español,

172
00:10:27,740 --> 00:10:31,420
o debería decir apagado
a mi cuarto-o?

173
00:10:35,940 --> 00:10:37,660
Tienes mucho valor
apareciendo aquí.

174
00:10:37,700 --> 00:10:39,860
Muy bien, atrás
Fuera, Hyde.

175
00:10:39,900 --> 00:10:41,740
Ella está aquí para mí.

176
00:10:46,940 --> 00:10:48,460
Oye, mamá.

177
00:10:48,500 --> 00:10:51,380
Oye, ¿y qué diablos?
¿Eso fue todo por hoy?

178
00:10:52,260 --> 00:10:53,460
Mira,

179
00:10:53,500 --> 00:10:57,540
Mi papá dijo que si me iba bien en la universidad,
algún día el negocio sería mío,

180
00:10:57,580 --> 00:10:58,980
y yo hice mi parte,

181
00:10:59,020 --> 00:11:03,380
así que no hay manera de que vaya a compartir todo
con un chico de pelo rizado recién salido del reformatorio.

182
00:11:03,420 --> 00:11:07,980
Vale, estoy trabajando en esa empresa.
porque nuestro papá me quiere allí,

183
00:11:08,020 --> 00:11:10,220
y no me insultes
con esa basura del reformatorio.

184
00:11:10,220 --> 00:11:13,620
Tengo más de 18 años. Si me pellizcan,
Estoy haciendo tiempo de chico grande.

185
00:11:14,500 --> 00:11:18,140
Dirigir esta empresa es mi sueño,
así que si no renuncias mañana,

186
00:11:18,220 --> 00:11:19,620
va a haber guerra.

187
00:11:21,100 --> 00:11:22,940
Él es tu amigo. hablar
algo de sentido común en él.

188
00:11:22,940 --> 00:11:26,500
Si quisieras mi ayuda, deberías
He traído más pastelitos.

189
00:11:37,140 --> 00:11:40,020
Fez, vamos. solo dile
Cuéntanos qué está haciendo Eric.

190
00:11:40,060 --> 00:11:43,700
Donna, si aprendí algo
de todos mis años de virgen,

191
00:11:45,580 --> 00:11:48,980
es que verlo es mucho
mejor que hablar de ello.

192
00:12:16,900 --> 00:12:19,260
que diablos
¿Fue eso?

193
00:12:21,540 --> 00:12:22,900
Eso, donna,

194
00:12:22,940 --> 00:12:24,780
eso es lo que queda
de tu novio.

195
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
Entonces, Steven, ¿qué estás haciendo?
vas a hacer con angie?

196
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
como estas
¿Vas a contraatacar?

197
00:12:36,080 --> 00:12:37,360
No sé que lo soy.

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,360
Quiero decir, me estás preguntando
luchar por un trabajo.

199
00:12:41,520 --> 00:12:43,160
Esa es una venta difícil.

200
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
Pero este es mi
empresa en juego.

201
00:12:46,720 --> 00:12:49,800
Jackie, ¿podrías dejar de decir
¿Que todo lo que es mío es tuyo?

202
00:12:50,120 --> 00:12:55,400
Vale, Steven, el último día de San Valentín te regalé
una tarjeta que decía "sé mía" y dijiste que sí.

203
00:12:57,200 --> 00:12:58,920
Y al decir que sí,

204
00:12:58,960 --> 00:13:04,760
Acordaste que todo lo que tenías, tienes o tendrás
tengo desde ahora hasta el fin de los tiempos es mío también.

205
00:13:05,840 --> 00:13:08,200
leer la multa
imprimir, steven.

206
00:13:08,920 --> 00:13:13,160
Todo este asunto del trabajo es un desastre. yo
Extraño mis días de gloria de ser huérfano.

207
00:13:14,240 --> 00:13:16,960
Un pequeño consejo
sobre tener una familia--

208
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
acostumbrarse a ser
jodido.

209
00:13:20,200 --> 00:13:22,960
Bueno, eso es muy
visión cínica de la familia.

210
00:13:23,000 --> 00:13:23,840
Oh, si,

211
00:13:24,000 --> 00:13:26,720
y tu y tu hermana
llevarse tan bien.

212
00:13:26,720 --> 00:13:30,040
Oh, hablé con un abogado.
Ella no recibirá nada.

213
00:13:35,720 --> 00:13:37,960
rojo, tenemos
algo que decirte.

214
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
Es bastante impactante.

215
00:13:39,920 --> 00:13:41,760
no estoy seguro como
para decírtelo.

216
00:13:41,840 --> 00:13:44,280
Está bien, será mejor que
Déjame encargarme de esto.

217
00:13:44,440 --> 00:13:45,480
Muy bien,

218
00:13:46,240 --> 00:13:48,640
Todos aquellos cuyo hijo

219
00:13:48,680 --> 00:13:52,760
no es una discoteca, llévate una
paso adelante. No tan rápido, rojo.

220
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Alguien ha estado trabajando
En su giro, Susie.

221
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
Bonito, muy bonito.

222
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
Es un momento mágico.

223
00:14:12,480 --> 00:14:16,680
Hola a todos, demos un gran
palacio bigroller bienvenido al uno,

224
00:14:16,720 --> 00:14:20,080
¡el único arcoíris!

225
00:14:50,840 --> 00:14:53,080
Bonitos pantalones cortos, arcoiris.

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Oye,

227
00:15:02,080 --> 00:15:04,520
¿subiste?
¿Para empacar tu oficina?

228
00:15:04,560 --> 00:15:07,240
Escucha, hermana, sobre
todo el asunto del trabajo,

229
00:15:07,480 --> 00:15:11,680
Pensé en enfrentarme cara a cara contigo.
pero decidí que no puedo rebajarme a tu nivel.

230
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
Bueno, bien.

231
00:15:13,600 --> 00:15:14,880
Pero ella puede.

232
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
Ahora mismo ella está diciendo
todos con quienes trabajamos

233
00:15:21,480 --> 00:15:24,200
que te desnudaste
camino a través de la universidad.

234
00:15:26,760 --> 00:15:29,480
Por favor, como el de cualquiera.
Voy a creerle.

235
00:15:29,480 --> 00:15:30,920
Mi papá es rico.

236
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
Ah, no, no, no. no te desnudaste
porque necesitabas el dinero.

237
00:15:33,720 --> 00:15:36,000
Palabra alrededor del
el enfriador de agua es

238
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
te desnudaste
porque te gustó.

239
00:15:39,440 --> 00:15:42,240
Sí, lo sé, lo sé.
Que puta.

240
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
Deja de reírte de mí.

241
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
No soy una stripper.
Soy estudiante de matemáticas.

242
00:15:50,200 --> 00:15:51,160
Jackie,

243
00:15:51,680 --> 00:15:55,000
si alguna vez hubo un programa de juegos
llamado "haz llorar a esa chica",

244
00:15:56,080 --> 00:15:57,600
Yo seguiría contigo.

245
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
Oh, lo haríamos
ganar el auto.

246
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
muy bien, todos
despejar algo de espacio.

247
00:16:09,080 --> 00:16:10,920
¡Es arcoiris!

248
00:16:15,320 --> 00:16:17,640
Ahora mira, eric,
ellos te aman,

249
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
entonces es bueno
Lo que le dije a Fez.

250
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
no te lo dije
Le dije a Fez.

251
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
No se lo dije a fez.

252
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
Eric, ¿cómo lo hiciste?
esto sucede?

253
00:16:30,600 --> 00:16:35,960
Quiero decir, no te despiertas una mañana y te pones
unos patines y empezar a hacer volteretas con el trineo hermano.

254
00:16:36,240 --> 00:16:39,320
Todo empezó cuando bajé
a la tienda de artículos deportivos.

255
00:16:39,360 --> 00:16:43,520
Vi este par de patines,
y cuando me los probé,

256
00:16:43,560 --> 00:16:47,120
bueno fue como la primera vez
Joe Namath puso sus manos sobre un bate.

257
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
Lo siguiente que puedo
recuerda está girando,

258
00:16:52,840 --> 00:16:56,160
simplemente girando y
girando y girando.

259
00:16:56,560 --> 00:16:59,520
Cuando finalmente me detuve,
Me encontré en el parque.

260
00:17:00,120 --> 00:17:02,280
Ahí es donde me encontré
arriba con esta gente.

261
00:17:03,320 --> 00:17:07,040
Espera, esos fanáticos del skate que cuelgan
¿Abajo junto a la cancha de baloncesto?

262
00:17:07,080 --> 00:17:11,120
Cada vez que queremos jugar al baloncesto,
Tengo que asustarlos con cohetes de botella.

263
00:17:11,280 --> 00:17:13,840
Kelso, no son fenómenos.
Son como tú y como yo.

264
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
pero sobre ruedas.

265
00:17:17,120 --> 00:17:18,440
eric,

266
00:17:18,520 --> 00:17:20,360
déjame decirte
una pequeña historia.

267
00:17:21,480 --> 00:17:26,040
Cuando yo era niño, había un niño
que quería ser bailarina de ballet,

268
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
y todos los demás niños
se burló de él.

269
00:17:28,800 --> 00:17:33,120
Pero años más tarde, cuando regresó
a la ciudad, había logrado su sueño...

270
00:17:33,120 --> 00:17:34,760
el era un bailarin

271
00:17:34,800 --> 00:17:37,120
con el Ballet de la ciudad de Nueva York.

272
00:17:37,400 --> 00:17:38,960
y tu sabes
¿Qué pasó?

273
00:17:39,080 --> 00:17:42,520
Aprendiste tu pequeña lección
Sobre juzgar a la gente injustamente, ¿eh?

274
00:17:43,160 --> 00:17:47,280
No, se juntaron un grupo de chicos.
y darle una paliza.

275
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
Oye, rojo,

276
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
¿sabes qué?
tu problema es?

277
00:17:54,960 --> 00:17:57,160
Soy demasiado guapo.

278
00:18:02,800 --> 00:18:05,720
Está bien, papá, escuché
lo que estás diciendo,

279
00:18:06,320 --> 00:18:09,080
pero sinceramente no
sé si puedo dejarlo.

280
00:18:09,680 --> 00:18:11,560
¿Por qué no lo intentas?
¿algo más?

281
00:18:11,600 --> 00:18:14,360
Sugiero bailar robot.

282
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
siente el ritmo.
Robot de discoteca.

283
00:18:22,200 --> 00:18:23,320
papi,

284
00:18:23,360 --> 00:18:25,520
No puedo trabajar con él.
Está diciendo mentiras sobre mí.

285
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
En realidad, eso no es cierto.

286
00:18:27,760 --> 00:18:29,560
Ella les está diciendo.

287
00:18:33,160 --> 00:18:35,440
Steven, ¿por qué esa chica
¿Siempre en la oficina?

288
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
¿Y por qué se ha estado desmayando?
¿Memorandos sobre el código de vestimenta para mis empleados?

289
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Hum... Bueno,

290
00:18:41,720 --> 00:18:45,280
ella está en contra de la informalización
del lugar de trabajo.

291
00:18:45,840 --> 00:18:48,160
Ella no pertenece aquí
y él tampoco.

292
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
no puedo creer
lo que estoy viendo--

293
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
un hermano y una hermana
peleando entre sí.

294
00:18:52,640 --> 00:18:54,360
Oye, somos una familia.

295
00:18:55,160 --> 00:18:59,520
Mira, si quieres que se quede, está bien.
Pero si se queda, me largo de aquí.

296
00:18:59,960 --> 00:19:04,600
Bueno, eso es una lástima, porque estoy abriendo una nueva
tienda de discos y quería que ustedes dos la administraran,

297
00:19:04,640 --> 00:19:07,400
pero tal vez simplemente lo dejaré
Steven lo maneja solo.

298
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
¡Diablos, sí!

299
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Buen trabajo, hermana.

300
00:19:16,320 --> 00:19:19,040
No. Sabes que siempre he
Quería mi propia tienda.

301
00:19:19,080 --> 00:19:20,520
Bueno, si ustedes dos no pueden encontrar
una manera de resolver esto--

302
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
Podemos. Sé que podemos.
Él es mi hermano.

303
00:19:23,800 --> 00:19:28,480
Intenté que lo despidieran, él llama.
Yo soy stripper... así es como jugamos.

304
00:19:29,600 --> 00:19:32,920
Bueno, me alegro, porque
Si esto continua,

305
00:19:32,920 --> 00:19:36,920
Habría tenido que enviaros a los dos.
a sus oficinas sin cenar.

306
00:19:37,680 --> 00:19:40,120
Eso es un mal chiste.
Me encanta.

307
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
entonces

308
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
parece que vas a tener
aguantarme después de todo.

309
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
Oye, dije que trabajaría contigo.
No significa que me gustes.

310
00:19:49,800 --> 00:19:53,240
Que no te guste no me molesta
eso ahora que gané.

311
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
Y con "gané"

312
00:19:55,840 --> 00:19:57,720
Quiero decir que perdiste.

313
00:19:58,280 --> 00:20:00,040
Ah, y también...

314
00:20:16,040 --> 00:20:19,000
ya sabes, aquí estoy
solo un niño promedio,

315
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
pero ahí abajo...

316
00:20:21,640 --> 00:20:24,320
Allí abajo yo era una estrella.

317
00:20:29,660 --> 00:20:30,580
¿qué?

318
00:20:31,660 --> 00:20:33,660
Oh, ¿hice el beso?
¿Enfrentar demasiado pronto otra vez?

319
00:20:33,700 --> 00:20:35,980
No, no, no es nada.

320
00:20:39,340 --> 00:20:40,620
¿Qué?

321
00:20:43,860 --> 00:20:45,980
¿Por qué sigues
¿Riéndose de mí?

322
00:20:46,340 --> 00:20:47,980
voy a ir a casa

323
00:20:48,020 --> 00:20:52,060
y voy a ver una película muy triste
y voy a intentar volver más tarde.